À propos du Groupe de traduction des nations


Le Groupe de traduction des nations (GTN) inc. est le principal fournisseur canadien de services de traduction, traduisant dans plus de 95 langues, dont l’anglais, le français et les langues autochtones des divers territoires traditionnels du Canada. Fort d’une expérience de près de 30 ans et d’une équipe de près de 150 professionnels dévoués, y compris un personnel interne important et une équipe de pigistes, le GTN a fait ses preuves auprès de ses clients en tant que plus grande entreprise privée de traduction canadienne.

Munis des outils technologiques à la pointe de l’industrie et épousant des pratiques exemplaires, les professionnels langagiers spécialisés du GTN offrent des services de traduction dans un large éventail de domaines et de types de documents, pour les clients des secteurs public et privé. Plus de 100 organismes gouvernementaux et entreprises privées comptent maintenant sur nos services de traduction flexibles, de qualité élevée et offerts tous les jours, 24 heures sur 24. Vous avez bien lu – nous traduisons 24 heures par jour, sept jours par semaine, 365 jours par année. Notre capacité est inégalée lorsqu’il est question de produire des traductions et des révisions de volume élevé pour le jour même ou le lendemain.

Le GTN en bref :

  • Nous sommes le traducteur de confiance du budget fédéral annuel du Canada
  • Nous avons traduit plus d’un milliard de mots depuis 1992, avec des dizaines de millions de mots traduits chaque année
  • Nous sommes agréés au titre de l’ALIA et du LICS
  • Nous sommes agréés dans la post-édition de la traduction automatique
  • Nous sommes une entreprise appartenant aux Premières Nations, et une entreprise autochtone agréée au titre du Conseil canadien pour les entreprises autochtones et du Répertoire des entreprises autochtones du gouvernement fédéral
  • Nous traduisons dans plus d’une douzaine de langues autochtones
  • Nous traduisons dans un large éventail de langues du monde
  • Nous traduisons pour les plus grands ministères fédéraux, sociétés d’État et certaines des plus grandes sociétés cotées en bourse au Canada
  • Nous disposons d’une vaste équipe interne de spécialistes titulaires de diplômes en linguistique, droit, finances et humanités qui sont soutenus par une équipe de réviseurs professionnels ayant une expérience dans le traitement de dossiers complexes et des volumes de travail importants tout en assurant un contrôle de la qualité de niveau supérieur

Pour toute entreprise exigeant la rapidité et la précision, le GTN est la solution. Au GTN, nous nous soucions de nos clients et de leur temps – et surtout, nous nous soucions de leur langue.


« Je n’ai pas encore vu de société de traduction du calibre de la vôtre. Je ne vous remercierai jamais assez, ainsi que votre équipe, pour tout ce que vous faites. »

– Environnement et Changement climatique Canada

Notre histoire

En 1992, le Groupe de traduction Masha Krupp ltée a été constitué en société. Après ses débuts modestes au sous-sol de sa maison avec trois employés, Masha Krupp a entrepris de réaliser son ambition de fournir un service de traduction de qualité élevée aux secteurs public et privé canadiens.

Au fil des ans, l’entreprise a fourni à ses clients des services linguistiques de qualité supérieure, notamment la traduction, la localisation, l’adaptation et la révision de documents, afin de devenir le plus grand cabinet canadien de gestion de la traduction du pays.

En 2019, Scott Patles-Richardson, investisseur en capital-risque autochtone, a acquis la majorité des actions de la société et l’a dirigée à travers une transition massive au sein d’une industrie des services linguistiques en évolution rapide. Nous sommes devenus le Groupe de traduction des nations inc. (GTN), et avec un investissement de la Nation crie de Little Red River au début de 2020 pour devenir actionnaire ayant des droits de vote, nous sommes maintenant une propriété à 100 % autochtone et une entreprise autochtone agréée au titre du Conseil canadien pour les entreprises autochtones (CCCA) et du Registre des entreprises autochtones du gouvernement du Canada.

En plus des améliorations technologiques et de la capacité accrue de nos services existants, nous offrons maintenant la traduction dans de nombreuses langues autochtones des divers territoires traditionnels du Canada. Nous sommes à la fois un fournisseur et un employeur de choix dans l’industrie des services linguistiques, offrant un soutien linguistique crucial à une clientèle en croissance rapide.


Notre philosophie

Le GTN maintient sa philosophie fondatrice qui imprègne tous les aspects de nos activités.

Nous comprenons mieux que quiconque l’intérêt de n’embaucher que les traducteurs, le personnel de soutien et les experts les plus compétents et de respecter des directives strictes d’assurance de la qualité qui garantissent la satisfaction de la clientèle. Nous comprenons l’importance des nuances linguistiques, par exemple, entre le français et l’anglais. Nous comprenons que chaque document doit transmettre avec précision la culture, la localisation et les subtilités linguistiques d’une langue. Dans le cadre de notre promesse de fournir un service supérieur, notre système de gestion de projet et de gestion de la clientèle associera les exigences uniques de votre travail à un professionnel de la langue spécialisé désireux d’adapter vos documents.


Nos valeurs d'entreprise

Plus de 28 années d’expérience nous ont enseigné l’importance de l’excellence, de l’intégrité, de la communauté et de la durabilité pour montrer à nos clients que nous sommes le seul fournisseur de traduction à pouvoir répondre à leurs besoins, à leurs attentes – selon leur budget et en temps utile.


Excellence

En tant que principal fournisseur de services de traduction au Canada depuis 28 ans, le GTN cherche continuellement à s’améliorer en démontrant un engagement total envers les besoins et les attentes de chaque client, en n’embauchant que les experts les plus solides dans chaque secteur de service et en accomplissant notre travail dans les plus brefs délais.


Intégrité

Nos croyances et nos valeurs au GTN vont bien au-delà de notre promesse de service supérieur et d’excellence en traduction. Nous croyons que notre entreprise doit respecter les normes les plus élevées en matière de communication et de conduite professionnelle. Nous apportons cet engagement d’intégrité à tout le travail que nous accomplissons. Nous soutenons notre promesse de service supérieur et d’excellence en traduction avec une garantie de satisfaction, 24 heures par jour, sept jours par semaine, 365 jours par année. Sans exception.


Communauté

Au GTN, nous croyons que l’aide aux autres est tout aussi importante que nos réalisations personnelles et corporatives. C’est pourquoi nous appuyons plus de 50 organismes de bienfaisance à Ottawa, partout au Canada et dans le monde. Nous continuerons de verser une partie de nos profits d’exploitation annuels aux collectivités auxquelles nous offrons nos services. En tant qu’entreprise appartenant aux Premières Nations, nous sommes déterminés à appuyer les collectivités autochtones partout au Canada, en particulier en offrant un soutien et des possibilités en matière d’éducation aux jeunes métis, inuits et Premières Nations.

Durabilité

Nous croyons fermement à la préservation de la Terre nourricière pour en faire un monde propre et sûr pour les générations futures. Nous adhérons à notre philosophie d’entreprise, qui défend les principes de la responsabilité environnementale et de la gestion durable des ressources à tous les niveaux de notre organisation. Nous restons fermement déterminés à utiliser les énergies renouvelables et à ne pas gaspiller.

Énergie renouvelable – Nous sommes fiers d’avoir amené nos compétiteurs à réduire les émissions de gaz à effet de serre. En 2006, nous sommes devenus la première agence de traduction d’Ottawa – et l’une des 11 seules organisations de l’Ontario – à participer au programme d’énergie éolienne Pembina. Le GTN s’est associé à Bullfrog Power, l’un des plus importants fournisseurs d’énergie verte au Canada, pour produire de l’énergie éolienne aux fins de notre bureau. Depuis que nous sommes devenus 100 % « propulsés par Bullfrog », nous avons réduit notre empreinte annuelle de changements climatiques et d’émissions polluantes d’environ 58 500 kg de dioxyde de carbone (CO2), 172,8 kg de dioxyde de soufre (SO2) et 74,5 kg d’oxyde nitrique (NO).

Zéro déchet – Nous nous engageons à ne pas envoyer de déchets du GTN dans les décharges. Chaque jour, nous continuons de réduire au minimum et de recycler tous les déchets de papier. Lorsque les documents sont détruits en toute sécurité, les particules restantes de la taille d’un confetti sont transférées dans une installation de recyclage, où elles sont retournées sur le marché sous forme de produits en papier recyclé. Nous estimons que notre programme de recyclage du papier sauve maintenant 109 arbres par an. Le GTN utilise exclusivement du papier recyclé contenant 100 % de déchets après consommation.


Obtenez une estimation pour votre projet :

Demander un devis

Communiquez avec nous directement :

Nous joindre

Accédez à notre portail client :

BridgeTerm